ಜಾನಕಿ ಕೇರಳದ ಕುಟುಂಬದ ನಿರಂತರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಯಾದಾಗ

44 ವರ್ಷದ ಅಭಿಲಾಷ್ ಪುದುಕಾಡ್ ಅವರು ಶನಿವಾರ ಸಂಜೆ (ಜುಲೈ 11, 2026) ಗಾಯಕಿ ಎಸ್. ಜಾನಕಿ ಅವರ ನಿಧನದ ಕುರಿತು ಅವರ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹೃದಯ ಬಡಿತವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು.

ಮೈಸೂರಿನಲ್ಲಿ ಎಸ್.ಜಾನಕಿ ಅವರ ಅಂತಿಮ ಸಂಸ್ಕಾರ

ದೂರದ ಅಬುಧಾಬಿಯಲ್ಲಿ, ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ವದಂತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ಎಂದು ಅವರು ಆಶಿಸಿದರು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ನಂತರ “ಜಾನಕಿ ಅಮ್ಮಾ” ಎಂದು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಜೂನ್ 29 ರ ಹಿಂದೆ ವೀಡಿಯೊ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಗಾಬರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಅಭಿಲಾಷ್ ಸುದ್ದಿ ವಾಹಿನಿಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹುಸಿಗೊಳಿಸಿತು. ಜಾನಕಿ ಅಮ್ಮ ಇನ್ನಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸತ್ಯ ತಿಳಿಯಿತು.

“ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ದೇವದೂತ ಅಮ್ಮ, ಕೈ ಎತ್ತಿ ಆಕಾಶ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಇದು 2020 ರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನೈನ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ವದಂತಿಗಳ ನಂತರ, ಅವಳನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡಲು, ನಾನು ಅವಳ ಫೋಟೋಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅವಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು, ಈ ಫೋಟೋಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಲು ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಎಸ್. ಜಾನಕಿ (1938-2026) — ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಗಾಯಕನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

ಶ್ರೀ ಅಭಿಲಾಷ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಕೇರಳದ ತ್ರಿಶೂರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಪುದುಕಾಡ್ ಎಂಬ ಪಂಚಾಯತ್‌ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಮಲಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸಂಗೀತಾ ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಶ್ರೀ ಅಭಿಲಾಷ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪೋಷಕರಿಗೆ – ಅಯ್ಯಪ್ಪನ್ ಮತ್ತು ರಾಧಾಮಣಿ – ಜಾನಕಿ ದೂರದ ಐಕಾನ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. 2004 ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಅಭಿಲಾಷ್ ಅವರನ್ನು ಶಾರ್ಜಾದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗಿನಿಂದ ಅವರು ಎರಡು ದಶಕಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಸಾನ್ಯೊ ಅವರ ಚಿಕ್ಕ ಹಳೆಯ ಟೇಪ್ ರೆಕಾರ್ಡರ್ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಮ್ಮನ ಮಧುರ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. “ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಜಾನಕಿ ಅಮ್ಮನ ಕಟ್ಟಾ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ನಮ್ಮಲ್ಲಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅಪ್ಪನ ಬಳಿ ಒಂದೇ ಟ್ರಾಕ್‌ನ ಟೇಪ್ ಇತ್ತು – ಸಿಂಗಾರ ವೇಲನೆ ದೇವ (1962 ರ ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ಕೊಂಜುಂ ಸಾಲಂಗೈ) – ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ ಲೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಿದರು. ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ನೆಚ್ಚಿನದು ಇನ್ನಲೆ ನೀಯೊರು (ಮಲಯಾಳಂ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. ಆಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ರೇಡಿಯೋ ತನ್ನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಮರದ ಸ್ಟೂಲ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ”ಎಂದು ಶ್ರೀ ಅಭಿಲಾಷ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.

ಎಸ್.ಜಾನಕಿ: ಕೇರಳದ ಹೃದಯ ಕದ್ದ ನೈಟಿಂಗೇಲ್

ಇನ್ನು ಶ್ರೀ ಅಭಿಲಾಷ್ ಹತ್ತನೇ ತರಗತಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಮತಾಂತರ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಣೆಯಿಂದ ತನ್ನದೇ ಆದ ಗಾಯಕನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಇದು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆರರಿಂದ ಏಳು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸಂಗ್ರಹವು 10,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಟೇಪ್‌ಗಳಿಗೆ ಬೆಳೆಯಿತು, ಪುದುಕಾಡ್‌ನಲ್ಲಿನ ಸಣ್ಣ ಹೆಂಚಿನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಒಂದು ದಿನ, ಅವರ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಟೇಪ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸ್ಥಳೀಯ ಪಂಚಾಯತ್ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರು ಕುಟುಂಬ ಸಾಲದ ಅನುಮೋದನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಬಂದರು. ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಾತ್ರದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳೀಯ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್‌ಗೆ ತರಲಾಯಿತು, ಇದು ಶ್ರೀ ಅಭಿಲಾಶ್ ಅವರನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು.

ಎಸ್.ಜಾನಕಿ: ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವರ ಧ್ವನಿ

ನಂತರ, ಅವರು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅಬುಧಾಬಿಗೆ ಹಾರಿದಾಗ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಪ್ರವೇಶವು ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೀಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು. ಅವರು ಜಾನಕಿ ಯಾಹೂ ಗುಂಪಿನ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರಾದರು. “ನಾನು ನನ್ನ ಅಪ್ಪನಂತೆಯೇ ಜಾನಕಿ ಅಮ್ಮನ ಹಾಡುಗಳ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಲೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಶ್ರೀ ಅಭಿಲಾಷ್ ನಗುತ್ತಾರೆ.

ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕಟ್ಟಾ ಜಾನಕಿ ಅಭಿಮಾನಿ ಡಾ. ಶ್ರೀಕುಮಾರ್ ಅವರ ಭೇಟಿಯು ಅವರ ಆರಾಧ್ಯ ದೈವದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಭೇಟಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸಂಜೆ, ಡಾ.ಶ್ರೀಕುಮಾರ್ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಜಾನಕಿಯವರಿಗೆ ರವಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಶ್ರೀ ಅಭಿಲಾಷ್ ನಾಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ್ದರು, ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಮಯ ಬೇಕಿತ್ತು. ಮರುದಿನ ಶಾರ್ಜಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಜಾನಕಿ ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು.

ಅವನೂ | ಎಸ್.ಜಾನಕಿಯವರ ತಂಪು ಧ್ವನಿ, ಇಂಪ್ರೂವೇಶನ್ ಅವರ ಮೆಲೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೇರಳ ಗ್ರೂವ್ ಮಾಡಿತು

“ಅಮ್ಮ ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಖುದ್ದಾಗಿ ಕಿತ್ತಳೆ ರಸದ ಲೋಟ ನೀಡಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿದೆ. ನಾನು ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಯಾವುದೇ ಹಾಡಿನ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಕೇಳಿದೆ. ಅವರು ಪಕಲಕ್ಕಿನಾವು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಕೇಸದಿಪದಂ ತೊಳುನೆನ್ – ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಟೀಲ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಗೆದ್ದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದಾಗ ನಾನು ಮೂಕನಾಗಿದ್ದೆ” ಎಂದು ಅವರು ನಾಲ್ಕು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.

ಇದು ಶ್ರೀ ಅಭಿಲಾಷ್, ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಅವರ ಆರಾಧ್ಯದ ನಡುವಿನ ಆಳವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ, ಅದು ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ ತನ್ನ ಹೊಳಪನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಶ್ರೀ ಅಭಿಲಾಷ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನೈನಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. “ಅಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಲಯಾಳಂ ಪ್ಯಾಟಿಯಲ್ಲಿನ ಅವರ ಮನೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟರು. ನಾನು ಆ ದಿನ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದೆ” ಎಂದು ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದು ಅವನ ಎರಡನೇ ಮನೆಯಾಯಿತು.

ಅವನೂ | ಎಸ್.ಜಾನಕಿಯವರ ದಿವ್ಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇರಳ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

2014ರಲ್ಲಿ ಕೋಝಿಕ್ಕೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅವರ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಜಾನಕಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು. ನಂತರ ದಂಪತಿಗೆ ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಜಾನಕಿಯೇ ವೇದಾತ್ಮಿಕಾ ಆತ್ಮಿಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡರು.

ಶ್ರೀ ಅಭಿಲಾಷ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಆಲಾಪನತಿಲೆ ತೇನುಂ ವಯಂಬುಂ – ಅವರ ಹಾಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳ ಸಂಕಲನ – 2014 ರಲ್ಲಿ. ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. “ಇಂದಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುರಿತಾದ ಏಕೈಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವುದು ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆ. ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಓದಲು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಈ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ತಲಾ 200 ಪುಟಗಳ ಹತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ, “ಶ್ರೀ. ಅಭಿಲಾಷ್ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದರು.

ಅವನೂ | ಎಸ್.ಜಾನಕಿ ಪದ್ಮಭೂಷಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ

ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ಜಾನಕಿಯವರ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು – ತುಳು, ಬಡಗ, ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಬೆಂಗಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಜಾನಕಿಯವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ವಿವಿಧ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೇರಳ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕ ಅಕಾಡೆಮಿ ಮತ್ತು ಕೇರಳ ರಾಜ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಕಾಡೆಮಿಯಂತಹ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಪೌರಾಣಿಕ ಗಾಯಕನಿಗೆ ಜಾಗವನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲು ವಿನಂತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಂದಾದರು.

ಶ್ರೀ ಅಭಿಲಾಷ್ ಅವರು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಜಾನಕಿ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಅವರ ಮಗ ಆದಮಜ್ ಪೆರುಮಾಳ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ 2024 ರ ವಿಷು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೈದರಾಬಾದ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. “ಅವಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡದ ಒಂದು ದಿನವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಎಂದಿಗೂ ತುಂಬಲಾಗದ ಶೂನ್ಯವಿದೆ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ – ಜುಲೈ 12, 2026 03:31 pm IST